1 00:00:07,679 --> 00:00:12,385 - GIORNI DEI CANI - 2 00:00:19,592 --> 00:00:25,260 - Ha saltato? - Ha messo i vestiti e la parrucca in un sacchetto di plastica. 3 00:00:25,530 --> 00:00:27,710 E poi saltò. 4 00:02:44,057 --> 00:02:47,361 Cosa vuoi che ti dica... che sai dondolarti? 5 00:02:47,717 --> 00:02:51,265 Entra e mettiti addosso qualcosa, ti prenderai un raffreddore. 6 00:03:05,615 --> 00:03:10,775 È il tuo turno di fare il bagno... prima o poi. 7 00:04:19,523 --> 00:04:25,262 Anna! Almeno aiutami con la colazione. 8 00:04:26,979 --> 00:04:32,333 No, è sbagliato. Così e così. 9 00:04:38,605 --> 00:04:39,975 No... 10 00:04:45,348 --> 00:04:48,905 Così è meglio. No, hanno ancora torto. 11 00:04:49,903 --> 00:04:54,273 - Anna, la colazione è pronta. - Non ho fame. 12 00:04:56,290 --> 00:05:02,114 Mi sono svegliato alle 4:00 stamattina. C'era stranamente silenzio là fuori. 13 00:05:03,154 --> 00:05:10,807 Non sapevo decidere se tornare a dormire o alzarsi. Le rane gracidavano. 14 00:05:14,919 --> 00:05:18,170 Quindi sono andato fuori. C'era nebbia. 15 00:05:18,356 --> 00:05:21,652 Una grande nuvola incombeva sulla mia testa. 16 00:05:22,060 --> 00:05:30,145 Pulsava come il battito del cuore. Boom, boom, dentro e fuori. 17 00:05:30,413 --> 00:05:36,908 Poi ho sentito le ali del pipistrello... nel mezzo d'estate, in mezzo alla calma. 18 00:05:37,766 --> 00:05:44,844 Quindi sono tornato a letto. Puoi immagina cosa ho pensato? È un drago...! 19 00:07:55,338 --> 00:07:56,538 Ahi! 20 00:08:04,883 --> 00:08:09,924 -Sally! Cosa, in nome di Dio...? - Non hai ancora riparato quella porta? 21 00:08:10,024 --> 00:08:17,457 - Non lo sapevo... Sei bagnato fradicio! - Ovviamente. Ho nuotato qui. 22 00:08:17,583 --> 00:08:18,857 Vedo. 23 00:08:25,243 --> 00:08:32,525 No, è la mia Bella... la mia piccola! Sei cresciuto! 24 00:08:33,105 --> 00:08:36,989 Sei così carina! 25 00:08:37,326 --> 00:08:40,215 Cosa devono pensare i vicini! 26 00:08:40,414 --> 00:08:45,511 Eri solo una ragazzina quando ti ho visto l'ultima volta. CIAO! 27 00:08:47,836 --> 00:08:52,647 Tesoro, hai capito un po' timido con tua madre. 28 00:08:53,558 --> 00:08:56,092 Naturalmente sono passati diversi anni. 29 00:08:56,508 --> 00:09:04,379 Ma ora sono tornato e voglio solo sedermi davanti al fuoco. Aiutami con la cerniera. 30 00:09:05,279 --> 00:09:11,040 - Hai riparato il parafulmine? - No, non lo sapevo... 31 00:09:11,140 --> 00:09:16,190 Prendi della legna da ardere. Un ceppo di quelle dimensioni non accenderà nessun tipo di fuoco. 32 00:09:24,069 --> 00:09:27,048 Bella, passami la coperta di tuo padre. 33 00:09:27,856 --> 00:09:29,156 Grazie. 34 00:09:46,614 --> 00:09:49,778 - Hai dell'alcol? - Alcol? No... 35 00:09:49,878 --> 00:09:53,723 - Vieni adesso... - Oh... liquore! SÌ. 36 00:10:00,974 --> 00:10:04,635 Ecco. Aspetta che lo apro. 37 00:10:32,924 --> 00:10:37,662 Non so cosa dire... Come stai? 38 00:10:38,152 --> 00:10:40,923 Abbastanza bene, ovviamente. E tu? 39 00:10:49,341 --> 00:10:50,541 Sì? 40 00:10:50,739 --> 00:10:54,012 Sì... beh... 41 00:10:54,870 --> 00:10:56,370 No! 42 00:10:59,504 --> 00:11:04,713 - Bella, non dovresti essere a letto? - Buona notte. 43 00:11:40,462 --> 00:11:45,199 -Assar! - SÌ? Non è una bella giornata? 44 00:11:47,010 --> 00:11:49,249 Tempo fantastico, eh? 45 00:12:00,215 --> 00:12:02,924 - Avresti potuto immaginarlo? - Che cosa? 46 00:12:03,611 --> 00:12:08,423 - Lo avresti mai immaginato? - Sì. 47 00:12:49,554 --> 00:12:54,227 Dobbiamo parlare, Assar. Hai provato a divorziare? 48 00:12:54,427 --> 00:12:57,196 - No, sapevo che eri vivo. - Ah, va bene. 49 00:12:57,260 --> 00:13:02,544 - Come vanno gli affari del barbiere? - Abbastanza decente. 50 00:13:02,644 --> 00:13:11,025 Ma quei tipi con i capelli lunghi ottenere un taglio solo una volta ogni sei mesi. 51 00:13:11,144 --> 00:13:14,071 Taglia un po' meno la prossima volta. 52 00:13:14,385 --> 00:13:21,187 Se il salone sta andando bene, forse hai messo da parte dei soldi? 53 00:13:21,387 --> 00:13:28,206 Sì, ma gli stipendi sono più alti, così com'è previdenza sociale. E ho dovuto comprare nuovi lavandini. 54 00:13:28,306 --> 00:13:30,899 - Quanto? - Per i lavandini? 55 00:13:31,210 --> 00:13:37,343 -Quanto hai risparmiato? - 15.000, forse. 56 00:13:37,443 --> 00:13:41,768 Ok, 15.000. Abbiamo bisogno di soldi adesso. 57 00:13:43,095 --> 00:13:47,711 - Tutto? - Sì... tutto. 58 00:13:52,394 --> 00:13:57,864 - Assar! Assar! - Sì, caro. 59 00:13:58,076 --> 00:14:03,076 - Hai riparato il parafulmine? - Sì... No, prima devo mettere in ordine il giardino. 60 00:14:03,601 --> 00:14:05,237 Allora lo farò,... 61 00:14:07,188 --> 00:14:08,725 ... tesoro. 62 00:14:31,036 --> 00:14:35,378 - Ho riparato la porta. - Sì, va bene! 63 00:14:37,856 --> 00:14:41,865 - Vado un po' allo stabilimento balneare. - Sì, vai avanti. 64 00:15:01,594 --> 00:15:10,493 - Ciao, Assar! Qual è il problema? - Mia moglie è tornata. 65 00:15:10,593 --> 00:15:12,141 Ciao, Anna-Bella! 66 00:15:15,755 --> 00:15:17,310 Oh, oh, oh... 67 00:15:19,111 --> 00:15:24,844 -Sally? Hai detto che era morta. - Così ho pensato. Ma non lo era. 68 00:15:26,380 --> 00:15:30,089 È vero, non puoi credere a tutto quello che senti. Lo sai. 69 00:15:30,189 --> 00:15:35,640 - Non era morta in quel modo. - Oh no? 70 00:15:35,740 --> 00:15:40,473 "Da quella parte"? In che modo? 71 00:15:40,573 --> 00:15:45,647 Comunque adesso è tornata e sono molto felice. 72 00:15:47,580 --> 00:15:48,857 Sì, certo... 73 00:15:52,479 --> 00:15:58,371 Perché non vieni a bere un whisky? Un whisky per dare il benvenuto all'estate? 74 00:15:58,471 --> 00:16:01,475 Non stasera. Forse un'altra notte. 75 00:16:03,172 --> 00:16:06,776 Stronzate. Conosco quel genere di discorsi. 76 00:16:07,189 --> 00:16:12,874 Andiamo, Assar... Berremo alla sua resurrezione. 77 00:16:13,461 --> 00:16:16,672 Fermare! Non passare sotto la scala! 78 00:16:17,056 --> 00:16:23,943 Sei un tipo strano. Ci credi superstizioni, ma non confidate in nostro Signore. 79 00:16:24,043 --> 00:16:27,498 No, tutto riconduce allo stesso male. 80 00:16:31,645 --> 00:16:38,032 "Buono" è stata la scelta? Non è stato Strindberg a dirlo? 81 00:16:38,232 --> 00:16:42,460 Sally Gustafsson. Chiamami Sally. Non sei il nostro vicino? 82 00:16:42,736 --> 00:16:48,832 - Se ricordo bene, il tuo nome è Jansson. - Esatto. È carino da parte tua ricordarlo. 83 00:16:49,136 --> 00:16:54,740 Stavo proprio andando via. spero che... 84 00:16:54,977 --> 00:17:01,854 Lo faremo correttamente, quando tutto sarà sistemato. Vieni adesso, abbiamo molto da fare. 85 00:17:13,005 --> 00:17:15,070 Ahi... accidenti! 86 00:17:16,838 --> 00:17:20,639 Perché non raccogli il vetro rotto? 87 00:17:20,763 --> 00:17:22,806 Ti sei fatto male? 88 00:17:24,798 --> 00:17:27,857 Assar! Devi sistemare questa finestra entro domani! 89 00:17:39,739 --> 00:17:45,513 - Come si è comportata Anna-Bella? - Bene. Ho fatto quello che mi hai detto. 90 00:17:45,613 --> 00:17:49,510 - Non è uscita la sera? - No. 91 00:17:50,877 --> 00:17:54,127 - Viene qui solo d'estate? - SÌ. 92 00:17:53,186 --> 00:17:56,175 - Nessun fidanzato? - No. 93 00:17:56,466 --> 00:18:00,120 - Non si è divertita molto, quindi? - No. 94 00:18:00,611 --> 00:18:05,403 - Ora, che ne dici di un po' di whisky? - Sicuro. 95 00:18:09,323 --> 00:18:15,433 Bella, lascia che ti guardi. Sei davvero cresciuto. 96 00:18:15,633 --> 00:18:20,762 Fai qualche passo. Va bene, puoi muoverti anche tu. 97 00:18:20,862 --> 00:18:25,910 Ma non curvarti... con il seno. Ecco qua! 98 00:18:26,271 --> 00:18:29,777 Hai un guardaroba orribile! 99 00:18:30,252 --> 00:18:35,070 Ma lo cambieremo. Compreremo dei vestiti in città venerdì. 100 00:18:37,549 --> 00:18:38,749 Grazie. 101 00:18:43,327 --> 00:18:44,633 Saluti. 102 00:18:53,190 --> 00:18:54,390 Un altro... 103 00:19:05,877 --> 00:19:07,077 Ops! 104 00:19:22,291 --> 00:19:25,320 Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 105 00:19:27,052 --> 00:19:31,132 Lavoriamo con quello che abbiamo. 106 00:19:34,434 --> 00:19:35,676 Quindi ecco. 107 00:19:35,676 --> 00:19:37,117 E lì. 108 00:19:37,355 --> 00:19:42,640 Come potrebbe volerlo il mio padrone? Un po' più corto, forse? 109 00:19:43,182 --> 00:19:50,895 Beh, dobbiamo stare attenti qui, non è molto spesso nella parte posteriore. 110 00:19:50,995 --> 00:19:54,329 Eccoci qui. 111 00:19:55,933 --> 00:19:58,947 Quindi... ecco. 112 00:20:00,158 --> 00:20:03,205 Va bene così? È eccellente? 113 00:20:03,894 --> 00:20:11,848 Ci capiamo. Tutti quelli i capelli lunghi sono terribili. Raccontamelo...! 114 00:20:15,957 --> 00:20:20,326 Ludde... sei un brutto diavolo, tu. 115 00:20:21,354 --> 00:20:23,184 Voglio dire che. 116 00:20:24,678 --> 00:20:28,674 E tu sei stupido. Ecco perché non mi piaci. 117 00:20:31,096 --> 00:20:36,108 Ma siete una bella coppia... pigro e inattivo per tutta la giornata. 118 00:20:37,619 --> 00:20:40,822 Le cose riprenderanno presto velocità qui, credimi. 119 00:20:44,353 --> 00:20:48,024 Eccellente. Ci capiamo. 120 00:20:49,818 --> 00:20:51,380 No, non ci raderemo. 121 00:21:58,811 --> 00:22:00,011 Ciao! 122 00:22:02,543 --> 00:22:07,714 Ho incontrato Rickard a Sandhamn. Prenditi cura di barca, Rickard vuole vedere come stiamo andando. 123 00:22:07,814 --> 00:22:13,680 - E servici da bere in veranda. - Piacere di conoscerti. Rickard. 124 00:22:14,648 --> 00:22:18,739 Ma prima cambia. Non puoi essere visto così. 125 00:22:52,268 --> 00:22:58,890 Quella ragazza è silenziosa. Come si chiama? La chiami sia Bella che Anna. 126 00:22:59,135 --> 00:23:03,048 Dovrebbe stare tranquilla. E' meglio così. 127 00:23:03,578 --> 00:23:10,737 Non potevamo essere d'accordo. Quindi si chiamava Anna-Bella. 128 00:23:10,837 --> 00:23:16,036 La mia barca a vela si chiama Bella. Ed è anche una bellezza. 129 00:23:16,139 --> 00:23:21,316 Dev'essere meraviglioso navigare. Devi decidere... quando voltarti. 130 00:23:21,516 --> 00:23:29,113 Bisogna sapere perché e come... Non lo so mai... non di solito. 131 00:23:29,366 --> 00:23:31,131 - Saluti. - Saluti. 132 00:23:35,914 --> 00:23:41,525 Hai sentito la storia di il saggio pescatore in Cina? 133 00:23:42,821 --> 00:23:47,385 Ogni sera si metteva il cappello... 134 00:23:48,304 --> 00:23:52,837 ... e uscì a pescare con la sua spazzatura. 135 00:23:53,045 --> 00:24:00,948 Una sera, proprio mentre erano in giro per mettere in valigia la loro attrezzatura da pesca, ha preso un boccone. 136 00:24:01,411 --> 00:24:06,637 Ha tirato fuori dal mare la sirenetta più carina. 137 00:24:07,660 --> 00:24:12,864 Sicuramente lo era! Con una coda squamosa e un seno arrotondato e tutto il resto. 138 00:24:13,351 --> 00:24:18,949 Con attenzione, con attenzione... l'ha persuasa a liberarsi dal gancio. 139 00:24:19,883 --> 00:24:23,514 Gli rivolse un caloroso sguardo di gratitudine,... 140 00:24:25,844 --> 00:24:30,118 - ...e la ributtò in acqua. - Che stupido cazzo! 141 00:24:30,565 --> 00:24:35,413 Così pensò anche il secondo pescatore. Dopo aver riflettuto un momento,... 142 00:24:35,513 --> 00:24:41,714 ... chiese lentamente: "Perché?" 143 00:24:43,290 --> 00:24:50,044 Ma il pescatore che aveva lanciato indietro la sirena non rispose. 144 00:24:50,244 --> 00:24:54,489 Allora ha chiesto: "Come?" 145 00:25:12,409 --> 00:25:18,218 Ma sappiamo perché e come... no? Dai, andiamo. 146 00:25:18,607 --> 00:25:21,013 Anche Bella deve andare a letto. 147 00:25:23,444 --> 00:25:24,644 Venire. 148 00:27:03,944 --> 00:27:09,581 - Cosa dovrei dire... - Che eri seduto lì e ti sei addormentato? 149 00:27:09,781 --> 00:27:16,877 Era una notte calda, ma con la schiena dolorante, non potevi nemmeno aprire la finestra. 150 00:27:17,440 --> 00:27:23,758 Adesso ti preparo un caffè. Poi potrai rilassarti per il resto della giornata. 151 00:27:23,858 --> 00:27:26,911 Io e Bella andiamo in città per fare acquisti di vestiti. 152 00:27:27,011 --> 00:27:34,140 Ci sono delle polpette. Ho messo il gin nel ghiaccio, così puoi berne un sorso. 153 00:27:34,283 --> 00:27:38,495 Bella, sbrigati! Abbiamo fretta. 154 00:27:42,072 --> 00:27:45,505 Ti avevo detto di guardarti le spalle. 155 00:29:09,881 --> 00:29:11,580 [NEGOZIO DI STAMPA] 156 00:29:34,056 --> 00:29:37,733 In posa RAGAZZA SVEDESE - ARCIPELAGO SVEDESE Cosa puoi chiedere di più? 157 00:29:43,764 --> 00:29:47,159 Mi scusi, ci sarebbe una graziosa creaturina qui,... 158 00:29:48,897 --> 00:29:54,839 - ...con manopole grandi? È vero? - Di cosa si tratta? 159 00:29:54,939 --> 00:30:01,156 Sono un fotografo. Ho sentito che c'è una creatura carina qui. 160 00:30:01,899 --> 00:30:05,415 SÌ. Sii così gentile da venire da questa parte. 161 00:30:11,687 --> 00:30:13,557 Manopole grandi? 162 00:30:20,141 --> 00:30:23,903 Muovi leggermente le braccia indietro. 163 00:30:25,053 --> 00:30:27,408 Carino. Puoi sollevare... 164 00:30:27,680 --> 00:30:32,280 Sì, un po' di più. SÌ. Sembra buono. 165 00:30:32,716 --> 00:30:35,388 Questo è tutto. Ancora un po'. 166 00:30:37,638 --> 00:30:38,940 Un po' di più. 167 00:30:40,435 --> 00:30:42,386 Un piccolo sorriso. 168 00:30:42,386 --> 00:30:44,632 Bene! Molto bello! 169 00:30:44,881 --> 00:30:48,595 Resisti, lascia che il vento lo porti. 170 00:30:48,595 --> 00:30:53,079 E rilassati un po'. Bravo! 171 00:30:54,535 --> 00:31:00,157 Carino. Ora, dove altro posso fotografarti? 172 00:31:00,668 --> 00:31:05,405 Non sembrare così triste. Ammetti che è piuttosto comico. 173 00:31:06,068 --> 00:31:12,817 Ed è abbastanza innocuo. Bella pensa che sia divertente essere una ragazza pin-up. 174 00:31:12,917 --> 00:31:16,592 Sta solo scattando foto, e ti verranno restituiti i soldi. 175 00:31:16,712 --> 00:31:23,534 Con tutti questi dilettanti che vengono qui a scattare foto ci saranno un sacco di soldi, esentasse. 176 00:31:23,789 --> 00:31:27,146 Avrai tutto e io gestirò tutto. 177 00:31:31,257 --> 00:31:37,437 Siediti su quel masso. Là. SÌ. Va bene. 178 00:31:40,335 --> 00:31:43,026 Carino. Dannatamente carino. 179 00:31:43,320 --> 00:31:49,277 Fai la cosa di Ursula Andress con i capelli e le braccia alzate. 180 00:31:49,277 --> 00:31:51,613 Questo è tutto. Grande. 181 00:31:53,451 --> 00:31:59,601 Carino. Ora abbassa le cinghie. 182 00:32:00,076 --> 00:32:03,873 Dannatamente buono. Continuare. Un po' di più. 183 00:32:04,273 --> 00:32:07,084 Bene. Un po' di più. 184 00:32:07,982 --> 00:32:13,405 Puoi uscirne? Lentamente. Ecco qua! 185 00:32:13,505 --> 00:32:16,013 Va dannatamente bene. 186 00:32:16,335 --> 00:32:20,422 Girare lentamente a destra. Questo è tutto. 187 00:32:21,254 --> 00:32:28,145 E poi... dannatamente bene. Accidenti, è dannatamente buono! 188 00:32:28,946 --> 00:32:31,868 Un po' di più. Perfetto. 189 00:32:32,145 --> 00:32:35,663 Bene! Dannatamente buono! 190 00:32:46,422 --> 00:32:48,397 È semplicemente fantastico. 191 00:32:50,522 --> 00:32:56,779 Un po' indietro con la gamba. Molto bello. 192 00:32:56,931 --> 00:33:00,466 Posto incredibile! Ambiente perfetto. 193 00:33:00,566 --> 00:33:03,628 Sdraiati sulle assi. 194 00:33:05,270 --> 00:33:09,141 La luce è perfetta. Stendersi. Questo è tutto. Bene. 195 00:33:11,531 --> 00:33:13,936 Perfetto. Ma un po' retroilluminato. 196 00:33:18,331 --> 00:33:21,124 Ciao. Spero che tutto sia stato di tuo gradimento. 197 00:33:21,670 --> 00:33:28,860 Forse posso essere utile stasera. Forse vorresti qualcosa da bere. 198 00:33:30,466 --> 00:33:32,214 Oppure... 199 00:33:37,689 --> 00:33:41,941 Assar, prendi del whisky and soda con ghiaccio. Lascialo fuori. 200 00:33:46,129 --> 00:33:48,586 Sbrigati, cuoricino! 201 00:33:49,672 --> 00:33:53,859 Indossa dei vestiti. E' finita adesso. Non puoi mentire in quel modo. 202 00:33:59,971 --> 00:34:03,833 - Allora ho tolto il tetto di quel maledetto fienile! - NO! 203 00:34:04,033 --> 00:34:08,866 Di solito va così! 204 00:34:12,189 --> 00:34:16,014 Non dovresti mai pagare. Regola uno. 205 00:34:16,695 --> 00:34:20,615 Allora ordini sempre una White Lady, mai whisky. 206 00:34:21,936 --> 00:34:28,778 E tu... cerca una sigaretta nella borsetta. 207 00:34:29,624 --> 00:34:33,309 Allora guardati un po' intorno. 208 00:34:36,663 --> 00:34:39,776 Cinque sigarette saranno già in viaggio. 209 00:34:40,342 --> 00:34:48,261 Puoi accettare una sigaretta da chiunque, in qualsiasi momento tempo. Ma fai attenzione a chi scegli per accenderlo. 210 00:34:48,710 --> 00:34:53,953 Guardalo negli occhi quando l'accende. È negli occhi che conosci una persona. 211 00:34:55,216 --> 00:34:58,092 E davvero... 212 00:34:59,490 --> 00:35:04,774 ... non dovresti mai incrociare le gambe, ma allargateli un po'. 213 00:35:05,082 --> 00:35:09,185 Allargali, facendo alzare la gonna. 214 00:35:09,586 --> 00:35:14,042 Per quanto riguarda i ragazzi giovani come loro,... 215 00:35:15,737 --> 00:35:18,543 ... non dovresti preoccuparti di loro. 216 00:35:19,186 --> 00:35:23,699 Si aspettano di riceverlo gratuitamente, o vorranno essere il tuo tesoro. 217 00:35:25,796 --> 00:35:30,080 La mezza età... 218 00:35:32,754 --> 00:35:39,097 Possono essere bravi a letto, ma sono avari. Hanno figli e una moglie da pagare. 219 00:35:41,317 --> 00:35:48,310 Quelli più vecchi sono i migliori. Pensano di potersi finalmente permettere qualcosa. 220 00:35:48,410 --> 00:35:52,087 - Puoi farla! - Sì, quale? 221 00:35:52,712 --> 00:35:58,795 - Chi pensi? Quello giovane! - No, sei pazzo! Quello vecchio. 222 00:36:02,892 --> 00:36:05,455 - Maledizione, hai ragione. - Naturalmente... 223 00:36:08,087 --> 00:36:15,310 - Aspetta! Presto avrai qualcosa da bere! - Sì, è passato molto tempo dall'ultimo. 224 00:36:27,961 --> 00:36:31,623 Che bella casa che hai! Abbastanza delizioso. 225 00:36:33,485 --> 00:36:37,175 È una bella lavorazione in legno vecchio. 226 00:36:49,880 --> 00:36:52,619 - Buonasera. - Buonasera. 227 00:36:53,119 --> 00:36:54,381 Buonasera... 228 00:36:55,867 --> 00:36:57,067 Buonasera. 229 00:36:57,265 --> 00:37:02,797 Assar! Non hai idea di chi abbiamo incontrato! E Il giovedì di solito è così tranquillo! Prepara un po' di gin, eh? 230 00:37:22,382 --> 00:37:27,170 Scusate, è un bel taglio di capelli. L'hai preso a Sandhamn? 231 00:37:27,171 --> 00:37:32,686 - No, un posto a Gasrikegatan. - Sono Assar Gustafsson, il tuo barbiere. 232 00:37:32,786 --> 00:37:36,473 - Vi conoscete? - E' un mio cliente. 233 00:37:36,573 --> 00:37:39,152 E anche il mio. 234 00:37:49,031 --> 00:37:50,231 NO! 235 00:37:59,560 --> 00:38:05,218 Mi è successa una cosa divertente. Ascolta. 236 00:38:05,318 --> 00:38:07,881 Stavamo arrivando a Sandhamn. Avevamo un tenente anziano a bordo. 237 00:38:07,934 --> 00:38:12,687 Mi ha detto di ormeggiare al molo. 238 00:38:12,787 --> 00:38:18,766 Quindi ho preso un pezzo di corda e l'ho gettato. 239 00:38:18,766 --> 00:38:22,923 Ma non era legato alla barca. Sì, cosa diavolo puoi fare? 240 00:38:30,802 --> 00:38:34,179 - TRE SETTIMANE DOPO - 241 00:38:36,442 --> 00:38:38,054 Ciao, ciao. 242 00:38:38,585 --> 00:38:46,071 Whisky con soda e ghiaccio. Fanne due. Potrebbe volerne uno. 243 00:38:46,344 --> 00:38:47,655 Grazie. 244 00:38:50,736 --> 00:38:54,366 Due bourbon, soda e ghiaccio. 245 00:39:05,139 --> 00:39:08,606 Ahi! Guarda, ho una scheggia nel dito. 246 00:39:11,266 --> 00:39:15,812 - Assar! - SÌ! Ho una scheggia nel dito! 247 00:39:23,607 --> 00:39:27,196 Non puoi restare lì. Muoviti dietro l'angolo. 248 00:39:27,296 --> 00:39:31,582 Oppure remare lì fuori per un po'. 249 00:39:43,781 --> 00:39:45,656 Assar Gustafsson. 250 00:39:51,706 --> 00:39:54,192 Buona giornata. Benvenuto. 251 00:39:55,282 --> 00:39:56,497 Ecco qui! 252 00:40:21,806 --> 00:40:26,642 Ho qualcosa da dirti e non interrompermi. So cosa volevo dire. 253 00:40:29,241 --> 00:40:34,642 - Ne ho abbastanza. - Cosa posso fare al riguardo? 254 00:40:34,742 --> 00:40:39,283 - Stai chiedendo cosa puoi fare? - No, cosa tu puoi fare. 255 00:40:39,600 --> 00:40:43,968 - Me? Non lo so. - Allora deciditi. 256 00:40:44,068 --> 00:40:49,357 - Ho deciso! Non lo sopporto. - NO? 257 00:40:49,995 --> 00:40:52,547 - NO? È tutto quello che puoi dire? - SÌ. 258 00:40:53,496 --> 00:40:58,074 - Non di nuovo! Mi arrendo. - SÌ. 259 00:40:59,888 --> 00:41:03,958 Non limitarti a dire "sì" e "no". Rispondetemi. Che cosa hai intenzione di fare? 260 00:41:05,315 --> 00:41:08,352 - Niente. - Niente? 261 00:41:09,235 --> 00:41:13,806 Cosa posso fare? Vai a letto. 262 00:41:14,006 --> 00:41:18,105 Avremmo potuto passare una serata tranquilla a casa, ma poi inizi... 263 00:41:18,205 --> 00:41:23,868 - Stai cercando di dare la colpa a me? - No, discuteremo solo su chi ha iniziato. 264 00:41:23,968 --> 00:41:28,226 Ok, l'ho iniziato quando me ne sono andato, quattro anni fa. 265 00:41:28,426 --> 00:41:32,386 Ed eccoti qui. Siamo in parità 1 a 1. 266 00:41:32,586 --> 00:41:36,812 - Ti sei fatto male stasera? - Stasera? Me? 267 00:41:36,912 --> 00:41:41,611 Allora, cos'è quello? Ti sei fatto male al dito? 268 00:41:42,176 --> 00:41:44,491 Sì, te l'ho detto stamattina. 269 00:41:50,386 --> 00:41:55,277 - C'è qualche pericolo? - No, il gonfiore scomparirà presto. 270 00:41:57,631 --> 00:42:04,538 Poi potremo ricominciare domattina. Penso che andrò a dormire anch'io. 271 00:42:04,843 --> 00:42:08,858 Non dimenticare di spegnere le luci prima di andare a letto. 272 00:42:42,557 --> 00:42:44,753 Puoi sederti? 273 00:43:09,327 --> 00:43:13,958 - Dovrei spogliarmi adesso? - No, non è necessario. 274 00:43:16,348 --> 00:43:23,549 Non hai davvero bisogno di saperlo, ma è il tuo viso che voglio. E i tuoi occhi. 275 00:43:42,818 --> 00:43:44,753 Grazie. Vieni di nuovo. 276 00:44:19,331 --> 00:44:22,125 - Ciao! - SÌ! 277 00:44:44,105 --> 00:44:49,986 -Assar! Come va il parafulmine? - Tra un po' vado da Jansson. 278 00:44:51,268 --> 00:44:53,085 Sì, sì. Bello. 279 00:44:55,918 --> 00:44:59,023 Una notte tornò a casa con l'intero equipaggio di una nave. 280 00:44:59,123 --> 00:45:03,710 - Era la Gerda II? - Credo di si. 281 00:45:03,718 --> 00:45:08,489 - Che sia dannato! Vado a parlare con Ronnlund. - Riguardo a cosa? 282 00:45:08,489 --> 00:45:14,994 Cinque o sei al giorno, dici? Questa è pura stronzata! 283 00:45:15,758 --> 00:45:19,104 Anche se porta un sacco di soldi! 284 00:45:19,103 --> 00:45:22,581 Sì, ma mi rende nervoso. Non possiamo segnalarlo. 285 00:45:22,681 --> 00:45:32,376 Quanto hai detto? 150-200? Non sta caricando un po' troppo? 286 00:45:32,476 --> 00:45:39,569 Non lo sopporto. Anna è cambiata oltre riconoscimento. Mi aiutava con tutto. 287 00:45:39,569 --> 00:45:45,429 Davvero, ti capisco. È poco più che una ragazzina. 288 00:45:45,529 --> 00:45:52,065 Ha solo 17 anni, vero? E' una stronzata. Poco più che una ragazzina. 289 00:45:52,265 --> 00:45:53,785 Bevi qualcosa? 290 00:46:03,565 --> 00:46:11,868 Oh, mi venderesti delle reti, così posso uscire a pescare? 291 00:46:11,968 --> 00:46:15,251 Ho bisogno di sentirmi libero, come lo ero una volta,... 292 00:46:15,351 --> 00:46:20,811 ... quando era morta, o fingeva di essere morta. 293 00:46:22,765 --> 00:46:28,858 Accidenti, è bloccato! Il mio dito è gonfio per la scheggia. 294 00:46:28,958 --> 00:46:34,043 - L'alcol aiuterà. - Ahi! Non l'ha nemmeno guardato. 295 00:46:34,243 --> 00:46:41,562 Spara a quella stronza! Come puoi vivere con una donna che non ti dà piacere? 296 00:46:41,762 --> 00:46:45,541 No, se sei innamorato. Allora ti porta solo piacere. 297 00:46:45,841 --> 00:46:47,609 Allora deliziati con lei! 298 00:46:48,488 --> 00:46:54,877 Ci penserò alle reti. Verrò da te un giorno. 299 00:46:55,958 --> 00:46:57,987 E recupera la bottiglia. 300 00:46:59,192 --> 00:47:02,538 - Dovrò averne 200 per le reti. - Va bene. 301 00:47:24,780 --> 00:47:26,080 Ok... 302 00:47:40,650 --> 00:47:46,439 - Chi sono? - Vengono dall'ispettore fiscale. 303 00:47:46,733 --> 00:47:52,079 No grazie, siamo in servizio. Spero che capirai. 304 00:48:07,698 --> 00:48:12,916 Sì, Ludde. Sei a tuo agio? Va bene. 305 00:48:13,116 --> 00:48:17,865 Inizia a piovere. Possono passeggiare là fuori sotto la pioggia. 306 00:48:18,888 --> 00:48:20,233 Ludde,... 307 00:48:24,152 --> 00:48:29,470 ... cosa devo dire? Dobbiamo fare qualcosa. Mi capisci, eh? 308 00:48:30,430 --> 00:48:34,284 A nessun uomo piace essere vittima di bullismo in questo modo. 309 00:48:34,972 --> 00:48:38,437 Mi dispiace. Ma tu mi capisci, eh? 310 00:48:38,978 --> 00:48:42,875 Dovrei fare quello che ha detto Jansson... uccidi la puttana. 311 00:48:44,333 --> 00:48:50,438 A chi mancherà? È venuta, è scomparsa. Giusto? 312 00:48:51,432 --> 00:48:53,464 Sì, dannazione! 313 00:48:54,598 --> 00:48:57,951 - Assar! - Sì! Dove sei? 314 00:48:58,396 --> 00:49:01,735 -Assar! - SÌ! Dove sei? 315 00:49:01,813 --> 00:49:03,904 - Qui! - Dov'è qui? 316 00:49:04,001 --> 00:49:05,624 Qui! 317 00:49:07,166 --> 00:49:08,667 Cos'è, caro? 318 00:49:10,473 --> 00:49:13,013 - Dov'è Bella? - Non lo so. 319 00:49:13,113 --> 00:49:15,603 - Quando l'hai vista l'ultima volta? - Prima di pranzo. 320 00:49:15,703 --> 00:49:17,947 - Cosa stava facendo? - Era con un ragazzo. 321 00:49:18,065 --> 00:49:21,632 - Chi era? - Non lo so. Ce ne sono così tanti... 322 00:49:21,714 --> 00:49:25,917 - Che aspetto aveva? - Un ragazzo biondo e forte. 323 00:49:26,017 --> 00:49:28,255 - Come è arrivato qui? - Aveva un motoscafo. 324 00:49:28,756 --> 00:49:32,744 - Quella maledetta stronza! - Perché sei arrabbiato con Ludde? 325 00:49:32,844 --> 00:49:37,576 Intendevo Bella! Darà la sua ciliegia a quel cucciolo! 326 00:49:37,676 --> 00:49:43,904 - Cosa intendi? - Non capisci? Rovinerà tutto! 327 00:49:44,104 --> 00:49:46,771 Non può permettersi di provare sentimenti. 328 00:49:46,938 --> 00:49:50,483 - Hai visto dove sono andati? - Stavano andando sull'isola. 329 00:50:50,827 --> 00:50:52,669 Prendilo un po' più a sinistra. 330 00:50:56,743 --> 00:50:58,461 Questo è abbastanza. 331 00:51:19,861 --> 00:51:21,898 Oh! La mia schiena! 332 00:51:25,120 --> 00:51:28,387 Stavo per colpire una zanzara, quando la mia schiena... 333 00:51:29,454 --> 00:51:30,654 La mia schiena! 334 00:51:31,551 --> 00:51:32,751 Oh! 335 00:51:34,444 --> 00:51:37,354 Oh, la mia schiena! Delicatamente. 336 00:51:46,030 --> 00:51:48,594 La mia schiena è rotta. Oh! 337 00:51:58,113 --> 00:52:00,211 Rema dolcemente... Ahi! 338 00:52:01,777 --> 00:52:03,244 Come dovrei alzarmi? 339 00:52:10,982 --> 00:52:12,872 Aspetta... 340 00:52:31,432 --> 00:52:37,095 Oh, è così carino! Benvenuto. 341 00:52:40,956 --> 00:52:44,477 Non sono qui per... 342 00:52:45,120 --> 00:52:48,410 No, non è come la tua ultima visita. Lo capisco. 343 00:52:50,307 --> 00:52:53,752 Quanto costa? 344 00:52:54,250 --> 00:53:01,181 Non abbiamo bisogno di parlarne. Sembra che tu abbia qualche scelta nella nostra valutazione? 345 00:53:01,281 --> 00:53:07,144 - Quindi quella scelta è il tuo prezzo? - Sarebbe carino, ragazzino mio. 346 00:53:08,071 --> 00:53:12,126 - Ma la signora Gustafsson... - Questo è ciò che accadrà. 347 00:53:13,932 --> 00:53:15,759 Di' semplicemente di sì... 348 00:53:17,748 --> 00:53:21,357 - ... e avrai questo. - Per favore, signora Gustafsson... 349 00:53:25,099 --> 00:53:26,762 Di' sì... 350 00:53:28,836 --> 00:53:30,491 Signora Gustafsson... 351 00:53:37,343 --> 00:53:39,441 Sì, signora Gustafsson! 352 00:53:49,658 --> 00:53:51,315 Signora Gustafsson... 353 00:54:04,186 --> 00:54:09,329 Grazie, signora Gustafsson. È stato interessante. 354 00:54:16,287 --> 00:54:19,522 - Non è questa la via d'uscita. - Oh... giusto. 355 00:54:28,057 --> 00:54:33,513 Dimmi, non ti dispiacerebbe se torno qualche volta? 356 00:54:34,744 --> 00:54:40,987 A volte... tutto dipende dai tuoi resoconti. 357 00:54:41,112 --> 00:54:44,638 - Sì. Arrivederci, allora. - Arrivederci, signore. 358 00:54:52,558 --> 00:54:57,096 Eccoti! Basta correre in giro. Vieni lì. 359 00:54:58,174 --> 00:54:59,825 Lo guarderesti? 360 00:55:01,353 --> 00:55:05,210 Assar! Assar... 361 00:55:05,377 --> 00:55:12,242 Solo una volta, prova a ficcartelo nel tuo cranio duro! 362 00:55:12,342 --> 00:55:13,718 Soldi! 363 00:55:15,156 --> 00:55:20,781 Assar! Tutto è costruito sul denaro! Potere, libertà... 364 00:55:21,489 --> 00:55:26,972 Dove saremmo senza soldi? Non puoi vivere d'amore. 365 00:55:27,072 --> 00:55:35,052 Mangia o sarai mangiato! Non capisci? Tu leggi i giornali. C'è qualche scelta? 366 00:55:35,252 --> 00:55:38,942 Sei pazzo... completamente ammorale. 367 00:55:39,042 --> 00:55:44,652 Ascoltalo! Hai sentito, Bella? Hai sentito? 368 00:55:44,866 --> 00:55:52,974 Cosa ti ha dato in questi anni Ero via? Lavoretti, noia, fastidio! 369 00:55:53,070 --> 00:56:00,761 E poi tira fuori brutto parole come “moralità” e “verità”. 370 00:56:02,628 --> 00:56:08,409 Moralità e verità sono usate nei libri e discorsi fioriti perché suona bene,... 371 00:56:08,856 --> 00:56:13,934 ...e fa credere alla gente cosa dicono loro coloro che detengono il potere. 372 00:56:14,349 --> 00:56:18,501 Lascia fare a me, ragazza. Avrai le cose migliori della vita. 373 00:56:18,863 --> 00:56:22,999 Hotel eleganti, vestiti, viaggi. 374 00:56:23,142 --> 00:56:25,896 SÌ! E poi andremo in America in autunno. 375 00:56:26,182 --> 00:56:33,297 Là ci sono delle belle automobili grandi. I "giocattoli svedesi" sono i migliori che abbiamo qui. 376 00:56:33,612 --> 00:56:37,798 Impara a usare quello che hai e vieni pagato per questo. 377 00:56:38,946 --> 00:56:43,037 - Sei... sei così... - Realistico! 378 00:56:43,555 --> 00:56:51,215 Sì, sono realista! Qualcosa tu e Bella ringrazieremo Dio per quando saremo invecchiati. 379 00:56:51,264 --> 00:56:54,344 Non invecchieremo mai. E cosa dovremmo fare allora? 380 00:56:54,432 --> 00:57:00,534 Fare allora? Il giorno del giudizio quando tu ed io saremo nelle nostre tombe,... 381 00:57:00,796 --> 00:57:04,952 ...e qualche stupido idiota suona "toot, toot" sul clacson? 382 00:57:05,448 --> 00:57:12,659 Sai cosa faremo allora? Faremo finta di non sentirlo. 383 00:57:23,457 --> 00:57:26,557 Grazie a Dio, così va meglio! 384 00:57:34,984 --> 00:57:40,504 - Buongiorno. Ho sbagliato a venire quaggiù? - No, sono tutti benvenuti. Caffè? 385 00:57:40,604 --> 00:57:45,914 - Grazie. - Bella, porta il caffè. 386 00:57:47,636 --> 00:57:50,834 Abbiamo avuto un tempo terribile. 387 00:57:50,934 --> 00:57:55,968 - Vedo che hai portato la mia rete. - Mi sono ricordato della nostra conversazione. 388 00:57:56,931 --> 00:58:00,025 - Eravamo d'accordo per 200. - Prenderò i soldi. 389 00:58:00,898 --> 00:58:04,841 - Hai sempre bisogno di soldi. - Niente è gratis. 390 00:58:06,611 --> 00:58:10,966 - Non dovresti chiederlo nemmeno tu. - No. Così è la vita. 391 00:58:11,081 --> 00:58:16,445 Il denaro va e viene. Sei fortunato che Assar ne avesse un po'. Eccolo che arriva. 392 00:58:21,942 --> 00:58:27,145 È stato carino da parte tua pensare ad Assar... Per pensare a noi. 393 00:58:27,503 --> 00:58:34,998 Se lo avessi saputo... sarei venuto prima. 394 00:58:35,571 --> 00:58:41,634 Non ti piacerebbe dare un'occhiata allo stabilimento balneare? Vieni, te lo faccio vedere. 395 00:59:25,712 --> 00:59:31,737 Assar... dovresti aver paura di lei. 396 00:59:42,977 --> 00:59:45,780 Ora capisci cosa volevo dire? 397 00:59:47,633 --> 00:59:51,220 - Forse ti piacerebbe provarci? - Cosa intendi? 398 00:59:52,184 --> 00:59:59,258 Penso che tu lo sappia. Perché non provarlo... ora che hai un po' di soldi. Dai. 399 01:00:04,419 --> 01:00:06,956 Dai, sono sicura che vuoi provarlo! 400 01:00:15,104 --> 01:00:17,331 - Per favore... - Grazie. 401 01:00:29,074 --> 01:00:32,108 - Divertiti. - Lo stesso per te, tesoro. 402 01:02:27,666 --> 01:02:32,219 - Assar! - Aspetta! 403 01:02:46,065 --> 01:02:49,609 Hai sparato a un ladro o alla puttana? Quale? 404 01:03:28,968 --> 01:03:32,007 - Buon pomeriggio! [in finlandese] - Cosa? 405 01:03:42,252 --> 01:03:43,533 Buon pomeriggio! 406 01:04:05,947 --> 01:04:10,575 - Non sono queste le Isole Aland? - Aland! No. 407 01:04:10,833 --> 01:04:12,278 No? 408 01:04:14,943 --> 01:04:18,877 - Questo non è Aland? - Sì... beh, non lo è. 409 01:04:27,576 --> 01:04:31,632 Ho usato la bussola... qui sulla barca. 410 01:04:34,369 --> 01:04:38,304 - Ho finito la benzina. - Sì. 411 01:04:38,714 --> 01:04:41,397 Sally! Ha finito la benzina. 412 01:04:42,227 --> 01:04:45,861 Tutto è andato. Anche la birra. 413 01:04:48,311 --> 01:04:50,623 -Sally! -Sally! Sally! 414 01:04:50,708 --> 01:04:53,070 Sally! Ha finito la benzina. 415 01:04:53,862 --> 01:04:59,643 È senza benzina, la sua benzina è finita... 416 01:05:01,929 --> 01:05:06,790 - Stai lì e basta? - SÌ. Vivo... 417 01:05:07,610 --> 01:05:11,793 - Questo è... beh... - Sì, sì. Vivi lì. 418 01:05:13,025 --> 01:05:15,381 - Devi avere freddo. - SÌ. 419 01:05:17,171 --> 01:05:20,712 - Sto caldo qui. - SÌ. 420 01:05:21,306 --> 01:05:23,801 Sally! Ha finito la benzina! 421 01:05:41,042 --> 01:05:46,274 Sono Sally! È così bello vederti! 422 01:05:51,641 --> 01:05:56,945 Benvenuto! Dalla Finlandia... è meraviglioso. 423 01:05:57,045 --> 01:06:00,170 -Sally, Sally... - Sì, sono io. 424 01:06:03,760 --> 01:06:06,136 Si accomodi! Si accomodi! 425 01:06:10,106 --> 01:06:16,302 - Per favore... -Sally. È come uno stabilimento balneare a Mariehamn. 426 01:06:16,402 --> 01:06:20,423 Sbrigati con quello, e poi vai ad aggiustare il parafulmine. 427 01:06:59,080 --> 01:07:05,035 Guarda, Ludde. È dinamite. L'ho messo tutto intorno allo stabilimento balneare. 428 01:07:05,384 --> 01:07:10,914 No, non puoi mangiarlo. Per prima cosa, inserisci una cartuccia. 429 01:07:11,114 --> 01:07:20,124 Poi, quando arrivano questi due fili insieme creano un cortocircuito. 430 01:07:20,224 --> 01:07:25,577 Ho messo un interruttore nel letto. Quando si siede fa "boom". 431 01:07:27,739 --> 01:07:34,283 Cosa ci fai ancora qui? Ti ho chiesto di riparare il parafulmine. 432 01:07:34,383 --> 01:07:40,428 - Ho solo ancora un po' da fare. - A proposito, dov'è Bella? 433 01:08:02,045 --> 01:08:08,567 Santo cielo, quanto può essere stupido quell'uomo... 434 01:09:35,209 --> 01:09:38,057 Che fortuna! Quella è la tua barca Joker, vero? 435 01:09:38,455 --> 01:09:43,513 - Posso avere un passaggio a Sandhamn? - Sì, mi farebbe piacere. 436 01:09:43,929 --> 01:09:49,026 - Cosa farai con la pistola? - Lo venderò. 437 01:09:49,126 --> 01:09:54,803 Tuo padre non ha la patente. Si è quasi sparato mentre eravamo via. 438 01:09:54,906 --> 01:10:00,030 E se la polizia...? E' una cosa che non possiamo permetterci. 439 01:10:00,230 --> 01:10:02,884 Andiamo, così arriveremo prima delle sei. 440 01:14:18,805 --> 01:14:24,615 Ciao! È necessario... È successo qualcosa! 441 01:14:25,704 --> 01:14:28,312 Non so cosa fare! 442 01:14:28,412 --> 01:14:34,017 Calmati. Prendi un whisky, e ricominciare dall'inizio. 443 01:14:34,020 --> 01:14:35,790 Sì, grazie! 444 01:14:41,781 --> 01:14:46,134 - È semplicemente pazzesco! Pazzo! - Che cos'è? 445 01:14:46,425 --> 01:14:52,275 Una dannata barca è arrivata direttamente sulla mia terra. 446 01:14:52,930 --> 01:14:54,452 E l'autista è morto. 447 01:14:54,921 --> 01:14:56,400 L'incidente lo ha ucciso? 448 01:14:56,500 --> 01:15:03,091 Pensavo che lo avesse ucciso, ma lui era morto prima che colpisse. Era un cadavere! 449 01:15:03,277 --> 01:15:09,607 C'era un cadavere alla guida del motoscafo? Puoi sicuramente raccontare una storia! E' proprio come te. 450 01:15:10,478 --> 01:15:13,747 E' vero. Non c'è niente su cui scherzare. 451 01:15:14,207 --> 01:15:18,666 È dannatamente scomodo. 452 01:15:20,031 --> 01:15:25,679 Cosa dovrei fare? Potrebbero pensare che sono stato io... o te. 453 01:15:25,862 --> 01:15:33,400 Me? Cosa direi... Dobbiamo aiutarci a vicenda a liberarci del corpo. 454 01:15:33,509 --> 01:15:37,950 - Cosa dovremmo fare allora? - Rimandalo indietro. 455 01:15:41,231 --> 01:15:43,117 Vuoi dire...? 456 01:15:44,372 --> 01:15:46,909 Puoi affrontarlo da solo. 457 01:15:47,009 --> 01:15:49,455 Ok, allora vai a installare il parafulmine sulla stalla. 458 01:15:49,484 --> 01:15:52,242 Gli incidenti raramente vengono da soli, e dovrebbe piovere più tardi oggi. 459 01:15:52,308 --> 01:15:55,315 Avanti, Jansson! Prendiamoci cura di questo. 460 01:16:32,148 --> 01:16:34,352 "Il ragazzo scomparso è stato assassinato" 461 01:16:57,446 --> 01:16:58,774 Assar! 462 01:16:59,997 --> 01:17:07,507 Vuoi un caffè? Ho preparato una torta. Non pensavi che potessi, eh? 463 01:17:07,656 --> 01:17:12,989 Hai visto Bella? Oh, eccola qui. Bella! Il caffè è pronto! 464 01:17:20,710 --> 01:17:24,244 Sta cominciando a piovigginare. Per fortuna ci siamo seduti dentro. 465 01:17:27,865 --> 01:17:31,774 - Che succede, Bella? - Pensavo che io e te potessimo andare in città. 466 01:17:31,874 --> 01:17:35,120 Ho promesso a tuo padre... 467 01:17:35,220 --> 01:17:38,021 Sarà contento se vai. Giusto, papà? 468 01:17:39,685 --> 01:17:44,119 Puoi dire la verità, papà! Era molto meglio prima. 469 01:17:45,529 --> 01:17:50,936 - Cosa ti è preso, Bella? - Niente. Ho appena avuto un'idea. 470 01:17:51,036 --> 01:17:57,770 Un'idea? Non hai mai avuto idee prima. 471 01:17:57,870 --> 01:18:04,672 No, ma ho cominciato a pensare come te. Non ti rende felice, mamma? Vieni adesso. 472 01:18:08,128 --> 01:18:11,855 Avrai una sorpresa, te lo prometto. 473 01:19:02,094 --> 01:19:05,657 Papà... svegliati! 474 01:19:05,907 --> 01:19:09,017 Che cosa? Sei tu? Mi sono addormentato. 475 01:19:09,117 --> 01:19:13,267 È morta, papà. È annegata. Non sei contento? 476 01:19:13,460 --> 01:19:15,089 Che cosa? Ahi! 477 01:19:16,038 --> 01:19:21,545 - Ho messo il suo corpo nella barca. - Che cosa? In barca... di nuovo? 478 01:19:21,748 --> 01:19:25,520 Sei intelligente, cerca di capire questo: è morta. 479 01:19:26,259 --> 01:19:31,827 Sally? Nella barca? Morto? No, non di nuovo. 480 01:19:31,927 --> 01:19:36,707 No, non di nuovo. Questa volta non tornerà mai più. 481 01:19:36,807 --> 01:19:39,851 Questa volta è davvero morta. 482 01:19:40,398 --> 01:19:46,481 Vuoi dire... Sally è morta! Nella barca! Ma come...? 483 01:19:46,721 --> 01:19:53,792 Non hai bisogno di spiegare. La cosa principale è che è morta. Ora la vita può ricominciare! 484 01:19:55,622 --> 01:19:59,422 - Cosa succede al cimitero della chiesa? - Jan verrà sepolto domani. 485 01:20:01,499 --> 01:20:04,190 Metteremo Sally nella tomba di Jan. 486 01:20:59,688 --> 01:21:04,314 La morte così crudelmente e all'improvviso lo portò via. 487 01:21:04,687 --> 01:21:08,684 Di fronte a una morte così feroce e violenta,... 488 01:21:08,785 --> 01:21:12,741 ...si può facilmente comprendere il motivo per cui chiediamo: ... 489 01:21:12,991 --> 01:21:17,981 "Qual era il significato e la mente, ... 490 01:21:18,081 --> 01:21:22,412 "... dietro una morte così crudele? " 491 01:21:22,840 --> 01:21:28,936 "La morte di un uomo è il pane di un altro uomo", dice il proverbio. 492 01:21:29,036 --> 01:21:33,188 "Io sono il pane della vita", ha detto Gesù. 493 01:21:33,616 --> 01:21:40,187 In altre parole, chissà se non avremmo il pane,... 494 01:21:40,502 --> 01:21:45,330 ...se il raccolto del grano non portasse frutto. 495 01:21:46,485 --> 01:21:52,350 In altre parole, la morte può essere una liberazione. 496 01:21:55,079 --> 01:21:56,379 Ma... 497 01:21:58,939 --> 01:22:04,827 ...il significato di tutto questo... Il significato di tutto questo... 498 01:22:08,239 --> 01:22:10,804 ...è difficile da capire. 499 01:22:51,727 --> 01:22:55,942 Se dovesse succedere qualcosa... Sono al tuo servizio. 500 01:22:56,020 --> 01:22:57,883 L'UFFICIO FUNERALE DI HALLDOFF Ivar Frid 501 01:23:41,119 --> 01:23:46,544 Lo sistemerò più tardi. Ho bisogno di affrontare prima quelle dannate giacche gialle. 502 01:24:05,539 --> 01:24:07,602 Oh, cavolo... 503 01:25:53,110 --> 01:25:55,182 Bella mia, cara mia... 504 01:25:57,592 --> 01:26:01,131 Sei più bella di quanto ricordassi. 505 01:26:02,209 --> 01:26:06,946 - Dov'è Sally? - Se n'è andata. 506 01:26:07,056 --> 01:26:12,256 - A Sandhamn? Quando tornerà? - Probabilmente ci vorrà un po'. 507 01:26:12,360 --> 01:26:15,453 Comunque non ho fretta. 508 01:26:15,840 --> 01:26:20,995 Ma ho una sete da morire. Puoi prendermi un gin tonic? 509 01:27:01,276 --> 01:27:05,317 Questo è carino. Lo sai... 510 01:27:06,790 --> 01:27:10,367 ...anche noi barbieri conosciamo tante storie divertenti. 511 01:27:10,467 --> 01:27:16,984 C'era un famoso romano imperatore a Parigi... intendo Roma. 512 01:27:17,253 --> 01:27:24,008 Stavano festeggiando il suo compleanno con una grande crocifissione. 513 01:27:24,208 --> 01:27:30,483 Cento... duecento cristiani sarebbero stati crocifissi. 514 01:27:31,932 --> 01:27:33,691 Erano un centinaio, sì. 515 01:27:33,750 --> 01:27:39,683 Stavano dando una festa e crocifiggere le persone in suo onore. 516 01:27:39,757 --> 01:27:44,572 Erano nel bel mezzo di una grande festa, quando... 517 01:27:45,945 --> 01:27:49,942 ...ha detto che voleva uscire, anche se è un po' "alto". 518 01:27:50,190 --> 01:27:57,817 Esce a guardare le crocifissioni. Erano inchiodati alle loro croci. 519 01:27:57,985 --> 01:28:03,287 Tutto era tranquillo, tanti erano morti. 520 01:28:03,387 --> 01:28:10,256 Ma vede la bocca di un uomo muoversi, e sente uno strano suono... 521 01:28:10,356 --> 01:28:14,615 ...dall'uomo appeso alla croce... una delle croci. Erano diverse centinaia. 522 01:28:14,715 --> 01:28:23,661 Ha chiesto una scala per poter salire alzarsi e ascoltare cosa stava dicendo l'uomo. 523 01:28:24,100 --> 01:28:30,273 Si arrampica, ma può solo farlo sentire un debole lamento. 524 01:28:30,373 --> 01:28:35,441 Sale ancora qualche gradino, ma sente solo lo stesso suono. 525 01:28:35,541 --> 01:28:43,511 Quindi sale fino in cima e dice: "Parla forte, non riesco a sentire quello che dici." 526 01:28:43,901 --> 01:28:51,133 Avvicina l'orecchio alla bocca dell'uomo, e sente: "Buon compleanno a te". 527 01:28:54,599 --> 01:28:56,414 L'uomo crocifisso cantava... 528 01:29:26,910 --> 01:29:30,324 È così bello vederti! Benvenuto. 529 01:29:46,941 --> 01:29:51,067 - CIAO! - Peccato che Sally sia scomparsa. 530 01:29:52,021 --> 01:29:54,623 Era un bravo essere umano. 531 01:29:56,009 --> 01:30:00,672 Ma Anna-Bella le somiglia molto. 532 01:30:00,694 --> 01:30:01,994 Attenzione alla scala! 533 01:30:05,031 --> 01:30:10,084 - Credi davvero nella superstizione? - No, non più. 534 01:30:10,435 --> 01:30:13,094 Allora perché dovrei? 535 01:30:25,439 --> 01:30:26,889 Quel diavolo! 536 01:30:34,516 --> 01:30:35,887 Arrivederci! 537 01:30:49,974 --> 01:30:51,977 Ho fatto una buona selezione? 538 01:30:53,156 --> 01:30:59,544 - Quando metterai il parafulmine? - Sì, stavo pensando... 539 01:30:59,857 --> 01:31:02,718 Non pensarci, basta salire sul tetto. 540 01:31:06,881 --> 01:31:08,081 Ora? 541 01:31:08,214 --> 01:31:09,414 Ora! 542 01:31:09,596 --> 01:31:13,178 Sì, potrei anche farlo. Non ho nient'altro da fare. 543 01:31:54,315 --> 01:31:58,247 - Affrettarsi! C'è una tempesta! - Ho quasi finito. 544 01:32:03,073 --> 01:32:06,949 - C'è un fulmine! - Non c'è problema. 545 01:32:07,267 --> 01:32:14,130 Vediamo... Uno, due, tre, quattro, cinque... 546 01:32:14,829 --> 01:32:18,230 Dista più di cinque chilometri. 547 01:32:55,872 --> 01:33:00,277 Buongiorno, sono Anna-Bella. Gustafsson. 548 01:33:01,263 --> 01:33:03,713 Sì, tre settimane fa. 549 01:33:06,025 --> 01:33:08,430 Lei... lui è stato assassinato. 550 01:33:10,999 --> 01:33:15,552 Nel tubino nero? Sì, ero io. SÌ. 551 01:33:19,584 --> 01:33:23,145 Sono così solo adesso. 552 01:33:23,984 --> 01:33:28,423 Mio padre è appena morto. Bene! 553 01:33:35,573 --> 01:33:38,346 Allora perché mi hai chiamato qui? 554 01:33:39,637 --> 01:33:43,920 - Che domanda! E' morto. - Morto? 555 01:34:08,786 --> 01:34:13,747 Morto. È morto, va bene. Non c'è dubbio. 556 01:34:13,843 --> 01:34:19,547 Non devi essere così arrabbiato per questo. Pensavo fossi abituato a queste cose. 557 01:34:19,975 --> 01:34:21,803 Ovviamente. 558 01:34:21,903 --> 01:34:24,974 - Puoi prenderti cura di lui? - Ovviamente. 559 01:34:25,555 --> 01:34:32,873 I miei più profondi rimpianti. Deve essere stato un colpo terribile. 560 01:34:33,631 --> 01:34:35,857 Così inaspettato. 561 01:34:36,949 --> 01:34:41,446 Era così corretto, così retto. 562 01:34:42,159 --> 01:34:48,830 Ovviamente penseremo a tutto noi. La nostra lunga esperienza, i nostri prezzi ragionevoli... 563 01:34:49,019 --> 01:34:52,445 - Bene. Vado a mettere su un po' di caffè. - Grazie. 564 01:34:52,735 --> 01:34:57,048 - Ci vuoi un po' di brandy? - No grazie, io... Ebbene sì, grazie. 565 01:34:59,572 --> 01:35:00,772 Sì, allora... 566 01:35:46,024 --> 01:35:48,911 Forse sarebbe meglio se portassi papà con te. 567 01:36:02,779 --> 01:36:05,825 Puoi ormeggiare la barca allo stabilimento balneare. 568 01:37:08,265 --> 01:37:13,319 Dio, che bel posticino! Lo è davvero. 569 01:37:52,924 --> 01:37:55,867 - Mio Dio, sei davvero bellissimo! - Non è vero... 570 01:37:55,948 --> 01:37:58,371 E' la verità! 571 01:38:47,734 --> 01:38:53,401 Adattato dallo svedese di Weine Erickson didascalie sull'uscita del DVD di Svensk Film 2014.